[Episode 10]
Ya, Woo Joo? Ayah akan segera pulang, ya
Bagian yang harus kau baca dengan hati-hati
Adalah bagian yang berkaitan dengan transfer dan pembagian saham
Pastikan kau membacanya dengan baik untuk memastikan bahwa
Ini tidak akan memiliki potensi yang akan merugikanmu
Kalau kita melakukan ini, ini akan tepat seperti yang kita bicarakan
- Um, apa ini? - Apa maksudmu?
Kondisi yang mengatakan bahwa kau boleh memberhentikan seseorang apabila diperlukan
Apakah ini artinya restrukturisasi?
Oh, itu? Itu karena aku sering membuat perjanjian dengan Presdir yang
Memiliki banyak pegawai dan tidak melakukan apapun setelah mengambil uangku
Sebagai seorang investor, bukankah wajar bagiku menginginkan yang terbaik bagi perusahaan?
Ya, tentu saja, ya, ya
Terima kasih, terima kasih!
Sepertinya akhirnya kita berada di kapal yang sama, Presdir Jo
Aku menyerahkan esmuanya ditanganmu, CEO
Sayang! Aku mengamankan investasi untuk kita!
Dan yang terpenting, jumlahnya 1 milyar won!
Bagaimana? aku sangat berbakat bukan?
Kau menganggu sekali! Cepatlah pulang ke rumah!
Kau selalu mengomeli aku karena berusaha untuk tetap menjaga bisnis ini, benarkan?
Tunggu saja! Aku akan membayar semua hutang-hutangku pada ibumu
Dan membuatmu hidup dalam kemewahan!
Itu luar biasa bukan? Apa kau tidak bahagia?
Oh, dia lebih cepat tertipu daripada yang kita perkirakan!
Tidak ada yang bisa menolak uang gratis
Dan bagaimana dengan keuangan tahun lalu? Apa kau sudah memeriksanya?
Oh, tentu saja
Aku tidak yakin berapa banyak yang bisa kita dapatkan karena itu adalah perusahaan kecil
Oh yeah. aku mengantar barangnya dengan aman
- Ya? - Paket untuk anda
- Oh, Wakil Park! - Mi Ri.
- Hai, Wakil Park. - Bukannya kau sudah pulang duluan tadi?
Oh, ada yang ketinggalan, jadi aku kembali untuk mengambilnya
Bagaimana dengan kalian berdua? Kenapa kalian kesini?
Oh, aku masih harus mendesain kemasan, tapi dia mengajakku makan malam bersamanya
Jadi aku makan malam dulu sebelum kembali kesini
Kalau aku tahu ada Wakil Park di sini, kita bisa makan sama-sama.
Terserahlah
Oh yeah, jangan lupa kita nonton film minggu ini
- Baiklah - Dah
Kau juga, hati-hatilah di jalan Wakil Park.
Baiklah
- Kerja keraslah - Baiklah!
Dia bekerja terlalu keras
Kau pikir semuanya akan selesai kalau dikerjakan setengah-setengah?
Kau harus bekerja keras untuk sukses dan diakui
Apa pentingnya mendapatkan pengakuan dari orang lain?
Kau juga jangan terlalu bekerja keras, Wakil Park
Kau bisa sakit, tekanan darah tinggi! Diabetes!
Kau tahu, hal-hal seperti itu!
Hidup hanya satu kali, jadi kita harus menikmatinya, benarkan?
Kau menyebut itu menikmati hidup? Tidak, itu disebut hidup serampangan
Memang benar aku hidup serampangan
Tapi setidaknya aku tidak mencuri barang milik orang lain atau mengkhianati seseorang
Jadi berhentilah membenciku
Mari kita menjadi akrab, ya?
Aku ingin tahu apa dia mengerti ucapanku
Oh, jangan khawatir!
Kami bahkan sudah menyiapkan kontrak dengan gaji yang kau inginkan!
Kau membuat keputusan yang sulit, setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Benarkan?
- Aku pergi! - kau sebaiknya pulang dalam keadaan sadar hari ini!
Mengomeliku pagi-pagi begini
Kau pikir aku minum untuk kesehatanku?
Dia benar-benar tidak tahu apa itu bisnis!
Oh, kenapa dia memarkir mobilnya di depan rumah orang lain?
Silahkan masuk
Aku?
Um, tapi siapa kau?
Ya, aku akan memberikan telponnya kepadanya
- Siapa ini? - Apa kau menyukai hadiahku?
Oh, CEO Lee! Ya, ya!
Halo! Apa yang aku lakukan sampai aku bisa berbicara denganmu di pagi yang cerah ini?
Tunggu, hadiah?
Itu adalah hadiah dariku sebagai penghargaan atas penandatanganan kontrak kita
Setidaknya itu yang bisa aku berikan padamu sekarang
Auh... auh... auh. Semua ini? auh!
Um, kalau kau tidak menyukai mobilnya, aku bisa menggantinya dengan model yang lain
Tidak, tidak! Tentu saja aku menyukainya!
Ini pertama kalinya aku menerima hadiah hebat seperti ini!
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa atau berbuat apa....um terima kasih!
Terima kasih banyak! Sampai jumpa lagi!
Oh, ya, terima kasih
Omong kosong apa itu pagi-pagi begini?
Aku sedang membicarakan tentang Wakil Park!
Dia bawahanmu, jadi tolong jaga dia dengan baik!
Kau tahu bahwa aku punya alasan penting untuk mengatakan hal seperti ini kan?
Alasan penting? Apa itu?
Kau sangat frustasi! kau bilang dia adalah pekerja keras
Kalau dia berbakat seperti yang kau bilang, tempat lain akan berusaha mencurinya
Dan kalau benar, aku yakin dia tidak punya orang yang bisa diajak bicara di kantor
Jadi ini saatnya dimana kau harus benar-benar memperhatikannya dengan baik!
Nam Bong Gi, apa kau tahu sesuatu?
Mana aku tahu? Aku hanya mengatakan begitulah yang aku rasakan
Aku lelah sekali! Kenapa aku mengantuk padahal aku baru saja bangun?
Aku rasa aku harus kembali tidur
- Itu 5,000 won. - Baiklah kalau begitu
- Bagaimana dengan Ketua? - Um, aku pilih no 2
Nomor 2? Nomor 2
- Aku harap dia dapat yang besar - Mulai, mulai!
- Benar-benar! - Benar-benar!
Bagaimana bisa dia dapat "gratis?"
Tidak adil
Kalau dia berbakat seperti yang kau bilang, tempat lain akan berusaha mencurinya.
Dan kalau benar, aku yakin dia tidak punya orang yang bisa diajak bicara di kantor
Jadi ini saatnya dimana kau harus benar-benar memperhatikannya dengan baik!
Bagaimana denganmu, Kepala Bagian Nam?
- Huh? - Pilihlah.
Kenapa tidak kau duluan saja, Wakil Park?
- Bagaimana? - Tentu
- Apa? - Pilih nomor
Oh, permainan tangga? Tapi aku tidak lapar
Jangan seperti itu, pilih sajalah
- Mau nomor satu? - Yah, baiklah kalau begitu
Ada apa dengan dia?
Huh? siapa itu?
Oh, itu Presdir!
Baiklah, silahkan kau pergi untuk makan siang
- Apa-apaan itu? - Ada apa dengan mobil itu?
Apa itu? Apa itu mobil luar negeri?
Ayo kita pergi
Presdir! Apa kau baru sampai?
Tidak banyak kejadian di perusahaan kan?
Tapi, um, apa kau baru membeli mobil ini? Aku yakin ini boros bbm!
Hei, melihatnya dengan mata saja! Nanti sidik jarimu mengotori mobilnya
Tapi, um, apa yang kalian lakukan sebelum terburu-buru keluar kesini?
Kami sedang bermain permainan tangga untuk melihat berapa yang harus kami bayar untuk makan siang
Mau memilih nomor? Ini untuk jjajjangmyun.
Kau pikir aku akan merendahkan derajatku sama dengan levelmu?
Kenapa tidak? Kau selalu melakukannya bersama kami
Kau yang pertama kali menyarankan cara ini
Terserahlah, ini, pakai ini untuk makan siang
Ini bukannya jjajjangmyun mahal... kenapa kalian bermain permainan tangga?
Ini sebabnya kenapa kalian terjebak dengan keadaan biasa-biasa saja
Juga jangan pelit, pesankan juga makanan tambahan
Yah, aku akan pergi sekarang Oh, dan bersihkan sampah ini!
Itu kelihatannya sangat kotor!
Oh, Ketua Ok.
Ada apa dengannya? Dia biasanya pelit!
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia bertingkah seperti seorang bajingan
- Wow, mobil yang mengagumkan. - Berapa harganya kira-kira?
- Huh? - Wow, lihatlah interiornya!
Apa kau tahu siapa yang ditemui Presdir belakangan ini?
Aku dengar dia menemui investor, tapi aku tidak tahu siapa orangnya
Sekarang, dia pergi ke tempat hiburan pribadi setiap malam!
- Benarkah? - Haruskah aku mencari tahu?
Tidak, fokus saja pada eyeshadows baru yang kita kerjakan
Baiklah ketua
Sepertinya Noonim memberikan tugas lagi kepadaku yang berbakat ini
Bagaimana dia akan mengatasinya tanpa Nam Bong Gi ini?
Ya? aku sedang dalam perjalanan! ayo kita pergi!
Jang Mi Ri, tentang desainnya Restart--
Ya, Ketua, apa kau suka dengan penggantian yang aku buat kali ini?
- Aku mengerjakannya semalaman kemarin - Itu bagus
- Berikan ini pada bawahan kita. - Benarkah?
Ya, aku mengerti!
[Rencana Konsep Restart Ditulis oleh Nam Jung Gi]
Kau membuat keputusan yang bagus!
Berharaplah yang tinggi, karena usahamu akan segera dihargai
Ini akan menjadi produk baru kita! "Restart!"
"Restart," huh? Aku menyukainya
Berapa lama waktu yang kita miliki untuk merilisnya?
10 hari tuan
Lovely akhirnya melepaskan takdirnya sebagai perusahaan bawahan!
Kerja bagus Ketua Ok.
Restart, huh?
Restart? Restart?
Itu rasanya hebat sekali di lidahmu
Aku tidak tahu bahwa kau sangat berbakat, Manajer yang
Bagaimana kau bisa berpikir untuk mencuri ini dari mereka?
Kita menyimpan uang di bagian pengembangan dan mengubur pesaing kita!
Ini "menangkap dua burung dengan satu batu," tuan.
Jadi kita mendapatkan produk yang bagus dan membuat marah Ketua Ok
Pastikan kau membuat semua tindakan pencegahan yang kau bisa
Tentu saja tuan
Dan kapan mereka akan merilis produk ini?
10 hari tuan
Kalau begitu, bagaimana kalau kita merilisnya sehari sebelum mereka?
Apakah itu bisa?
Sesuai dugaan, kau Direktur kim!
Aku akan melakukan sesuai perintahmu
Restart. Re-start. Rest-art. Restart.
Aku menyukainya, aku sangat menyukainya!
Um, bagaimana menurutmu?
Kalau itu berjaland engan baik, aku yakin kau tidak akan rugi berinvestasi pada kami
Kau tidak perlu melaporkan setiap detailnya padaku seperti ini
Aku tidak ikut campur dalam urusan perusahaan hanya karena aku berinvestasi
Aku ingin kita bisa memiliki hubungan yang santai, hubungan yang nyaman, seperti seorang teman
Te--teman? Oh, itu sebuah kehormatan!
Tapi rencanya bagus, ini adalah investasi yang berharga
Ya, kami memiliki Ketua Ok Da Jung, dan dia benar-benar seorang bintang
Dia sangat berbakat, meskipun dia sedikit pemarah
Oh, aku mengerti, oh ya, aku menyiapkan satu hal lagi untukmu
Apa? Oh, sudah cukup! Sudah banyak yang aku terima!
Apa kau siap tuan?
- Mari kita pergi - Oh, ya
Oh, maafkan aku
Dia pria yang hebat, dia masuk dan keluar dengan cepat
Dan aku berusaha keras untuk tidak ketahuan, makanya aku tidak bisa mengikuti mereka
Sewalah kamera dengan lensa telefoto.
Ini tidak cukup bagus
- Dan biaya sewanya? - Aku yang bayar
Mengerti, aku akan segera melakukannya
Apa yang dilakukannya sekarang? Ada apa dengannya?
Jangan berbicara dengan agen rahasia
Sepertinya paman ikut audisi di suatu tempat atau semacam itu
Aku harap dia berbuat sesuatu untuk dirinya sendiri
- Aku rasa ini yang terbaik - Aku setuju
Haruskah kita membuat yang ini kalau begitu?
Jang Mi Ri, wakil Park apa kalian berdua tidak punya pendapat?
- Aku, um... juga suka yang itu - Aku juga
Kalau begitu, mari kita kerjakan sesuai keputusan kita, Kepala Bagian Nam
Ya, Ketua
Haruskah kita menempatkannya di mall online setelah produknya di produksi?
Mari kita tempatkan bersama produk yang lain
Tapi bagaimana kalau membuat baner hitungan mundur?
- Oh, ide yang bagus! - Ya, itu bagus
Aku akan membuat hitungan mundur tujuh hari mulai dari sekarang, Ketua
Aku harap Tap-Tap dan produk kosmetik baru kita akan terjual seperti kue!
Apa gunanya menjualnya dengan baik? Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Um, tidak apa-apa, lupakan saja
Permisi kalau begitu
Yah, Mi Ri tidak sepenuhnya salah
Manajer Yang!
Ya, Sunbae? Aku agak sibuk sekarang, apa kau ingin berbicara denganku?
Tim mu melakukan kerja bagus, tidak banyak waktu yang tersisa sampai perilisan, benarkan?
Sebenarnya masih ada waktu satu minggu, tapi kami merilisnya lebih cepat satu hari
Oh, kalau begitu aku anggap semuanya berjalan dengan baik?
Yah, kami masih sedang mengerjakannya
Aku dengar kau merencanakan semuanya sendirian, apakah itu benar?
Aku belajar dari melihat orang lain, tapi aku bisa mengatur ini sekarang
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang mengirimkan ini padamu? Katakan, sekarang
Manajer Ji, apa kau tidak tahu?
Aku tanya padamu, kau mendapatkan ini dari siapa!
Manager Yang memegang ini dengan mengatakan bahwa dia memandu seseorang
Dia tidak mau mengatakan siapa orangnya, jadi aku tidak tahu banyak
Apakah Direktur Kim yang menyuruhnya melakukan ini?
Itu anggapan yang aman.
Seperti yang kau tahu, Manajer Yang sangat setia pada Direktur Kim
Ya, aku yakin
Kau tidak punya waktu sebelum perilisannya, apa yang akan kau lakukan?
Gold akan membuat produk ini, aku rasa
Kau memiliki keuntungan dalam produksi, bagaimana kalau lebih cepat merilisnya?
Aku harus memikirkannya, terima kasih sudah memberitahuku
Aku memberitahumu soal ini bukan karena ingin mendengar itu darimu
Aku hanya tidak menyukai cara kerja Direktur Kim
Hanya itu saja
Yoon Ho.
Terima kasih sudah menemui ibuku di rumah sakit
Aku akan pergi sekarang
Apa kau memanggilku ketua?
- Itu benar-benar bukan kau? - Omong kosong macam apa--
Kenapa aku membagi informasi tentang sesuatu yang aku buat?
Bagaimana kau bisa meragukan aku seperti ini ketua?
Mereka bilang bahwa mereka menawarkan uang dan promosi
Itu lebih dari cukup untuk dijadikan alasan untuk melakukannya
Kenapa kau menuduhku? Bukan aku pelakunya!
- Bisakah kau bersumpah atas hidupmu? - Ya, aku bisa!
- Dan atas nama ayahmu? - Ya!
- Dan atas nama Woo Joo? - Ya!
Sudah berapa lama Kepala Bagian Nam ada di dalam sana?
Sekitar 10 menit aku rasa
Apa yang mereka berdua lakukan, dengan menurunkan tirai seperti itu?
Aku tidak yakin, aku ingin tahu apa yang mereka kerjakan
Mereka seharusnya tidak melakukannya!
Bagaimana dengan Wakil Han? Dia mengalami kesulitan akhir-akhir ini karena anaknya.
- Sudah pasti bukan dia! - Bagaimana kau bisa yakin?
Kami sudah bekerja bersama selama 15 tahun
Dia memang kasar, tapi dia setia!
Dia tidak akan pernah menusuk rekan kerjanya dari belakang
- Bagaimana dengan Jang Mi Ri? - Sudah pasti bukan dia juga
Aku telah mengawasinya dari dekat sejak dia diterima bekerja
Dia selalu melakukan tugasnya dengan baik dan terpercaya!
Dia bukan tipe yang akan melakukan hal seperti itu!
- Kalau begitu... Wakil Park? - Sudah pasti bukan dia!
Dia adalah teladan ketulusan! Dia juga sangat sopan
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti ini!
Aku bisa menjamin Wakil Park
Kalau bukan salah satu dari kita pelakunya, lalu siapa?
Um... itu bukan kau kan pelakunya?
Apa kau bercanda sekarang?
Maafkan aku
Kau benar-benar tidak bisa memikirkan siapa kira-kira pelakunya?
Aku tidak tahu dengan departemen yang lain
Tapi aku yakin itu bukan perbuatan seseorang dari departemen pemasaran!
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin!
Tidak... sejujurnya, aku tidak yakin pada apapun.
Nam Bong Gi, kalau ada yang kau ketahui, katakan sekarang
Kenapa kau menyebut-nyebut Wakil Park waktu itu?
- Katakan semuanya padaku! - Kenapa? Apa yang terjadi?
Rencana kami entah bagaimana berada di tangan Gold, dan itu bencana!
Kami mungkin kehilangan produk terbaru kami pada mereka!
Jadi wakil Park benar-benar melakukannya
Apakah dia benar-benar bajingan itu?
Itu sebabnya dulu aku menyuruhmu untuk memperhatikannya!
Sepertinya kalian mengacau!
- Tunggu, Hyung? - Wakil Park, bajingan itu!
Sepertinya kakakku mengalami trauma lagi
Ya, Noonim? Aku sedang bergerak sekarang
Tidak, belum ada siapa-siapa bersamanya di mobil sekarang
Sungguh cuaca yang bagus
Tentu saja! Aku pasti akan mendapatkan mereka kali ini! Over!
Kau benar-benar harus membayarku kali ini, mengerti?
Jangan khawatir, Chul Gu, aku dapat banyak uang kali ini
Kau tidak boleh kehilangan dia! Kita tidak boleh ketahuan!
Pergi, pergi, pergi!
Ya, aku akan memastikannya dan segera mengirimnya, baiklah
Kita bisa bicara di kantor, kenapa kau memanggilku kesini?
Berapa banyak kau dibayar? Aku berbicara tentang Restart.
Kau yang menyerahkan rencana kita pada Gold, benarkan?
100 juta? Tidak, itu terlalu sedikit
Kita semua bekerja keras untuk membuatnya, jadi....200 juta?
Apa kau meminta setidaknya 300 juta won?
Aku tidak tahu berapa tepatnya yang mereka tawarkan padamu
Tapi aku yakin, mereka menawarkan uang yang sulit untuk didapatkan orang sepertimu
Aku yakin jumlah uangnya sangat banyak
Itu sebabnya kau kehilangan akalmu dan melakukan hal seperti itu
Tapi meski begitu, kau seharusnya tidak melakukan itu
Kau seharusnya tidak melakukan itu!
- Kenapa kau pikir aku pelakunya? - Jangan coba mengelak kali ini!
Seseorang melihat kau melakukannya!
Itu benar, aku memang menerima tawaran seperti itu
Dan memang benar aku tergoda dengan uang yang mereka tawarkan padaku
Aku bosan tidak punya uang dan
Aku benci tidak bisa mengakui perasaanku pada wanita yang aku cintai karena aku tidak punya apa-apa
Dan aku benci dikasihani oleh orang seperti Manajer Shin
Meski begitu, bagaimana bisa kau menjual kami?
Kenapa, tidak boleh? Apakah pegawai lain tahu apa yang telah aku lalui?
Tidak ada seorangpun dari kalian yang perduli padaku
Tidak ada yang melindungiku karena aku tetap setia pada tempat ini!
- Dasar kau-- - Apa bagusnya menjadi setia?
Aku mungkin akan berakhir seperti dirimu sepuluh tahun mendatang
Aku tidak mau, aku tidak mau menjadi seperti dirimu
Jadi aku berusaha pergi ke tempat lain!
Tapi bukan aku pelakunya
Apa?
Aku juga tidak tahu kenapa aku tidak melakukannya, tapi aku tidak menyerahkannya kepada mereka!
Aku menahannya dengan moral yang masih tersisa di diriku
Ini bukannya ada yang memberiku penghargaan untuk itu
Pastikan supaya aku terlihat lebih baik, buat aku terlihat lebih muda dan ramping
Muda dan ramping!
- Hei, bisakah kau mengambil fotonya? - Yeah, akan ku usahakan
Baik, lakukan
Ya? Aku terus menempel padanya, tapi ada yang aneh
- Dia melakukan make up! - Baiklah.
Terus kabari aku situasinya
Omo, mereka menurunkan tirainya lagi
Apa benar-benar terjadi sesuatu diantara mereka berdua?
- Aku rasa begitu - Wakil Park!
Hei, apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku pergi dan memastikannya, itu jelas bukan Wakil Park
Benarkah? Kalau begitu artinya antara Wakil Han atau Mi Ri
Bagaimana kalau mengumumkan situasinya pada semua orang?
Tidak, kalau kita melakukan itu dan Gold mendengarnya, mereka hanya akan memperburuk situasi
Kalau begitu, apa kau punya ide Ketua?
Mari kita laksanakan rencana B
Kenapa ada banyak rahasia diantara kalian berdua belakangan ini?
Setidaknya bagilah denganku hal-hal yang berkaitan dengan pekerjaan
Wakil Han, mari kita bicara di ruang pertemuan
Ada apa? Pasti terjadi sesuatu
Ya, Ketua? Aku mengerti
- Lapisan atas? - Pemulas bibir?
Yeah, restart mencoba untuk memasukkan warna-warna cerah
Kita harus membuat lapisan atas untuk membuatnya tahan lama
Kita hanya punya waktu satu minggu, tapi itu bisa dikerjakan kan?
Maksudku, kalau kita tidak punya pilihan lain, aku rasa bisa
Restart mencoba untuk memasukkan warna-warna cerah
Untuk itu kami berpikir untuk merilis pemulas bibir
Kita hanya punya waktu satu minggu, tapi kau bisa mendesain kemasannya kan?
Ya....ya, aku rasa begitu.
Ini harus dirahasiakan, jadi pastikan hanya kau yang mengetahui tentang ini
Aku mengerti, aku akan merahasiakannya
Aku bergantung padaku
Ya, aku akan memastikan semuanya tetap menjadi rahasia
Kalau begitu, aku pergi sekarang
Baiklah, tolong menghadap ke depan, satu dua!
Bisakah kau terlihat lebih miring ke kanan?
Dan bahumu lebih kekakan, satu dua!
Alami, satu, dua
- Angkat tanganmu - Tanganku?
Baiklah, satu, dua!
- Baiklah, bagus. - Terima kasih
Apa kau menyukai hadiah kedua yang aku siapkan untukmu?
Oh, aku menyukainya! Ini benar-benar suatu kehormatan!
Aku yakin fotonya akan jadi bagus Presdir Jo
Oh, kau membuat aku tersipu
- Aku akan menyerahkannya padamu - Ya, aku akan mengurusnya
Sebagai gantinya, berikan pada kami acara shooting nanti.
Aku akan menghubungimu
Baiklah, aku rasa itu sudah cukup, haruskah kita mulai wawancaranya sekarang?
Oh, ya, tanyakan apa saja padaku, aku akan menjawabnya dengan penuh ketulusan!
Baiklah, mari kita mulai, sejak kapan kau memulai bisnismu?
Hmm, bagaimana aku memulainya? Sejak kejadian IMF di tahun 1997...
Aku sudah menyuruhmu untuk menyelesaikan semuanya dan lalu pulang ke rumah!
Kenapa kau menyuruh orang yang melakukan pertemuan untuk kembali ke kantor?
Tanggal peluncuran produk kita sudah dekat, apa yang kau lakukan selama ini
Dengan membiarkan semua pekerjaan ini menumpuk?
Ada hal yang lebih penting daripada dokumen-dokumen ini
Itulah sebabnya aku sering berada di luar
Dan apa yang lebih penting daripada ini, tepatnya?
PR, mendapatkan dana, dan lain-lain
Kau tahu, hal-hal yang harus aku lakukan sebagai CEO dari Lovely
Aku hanya mengatakan ini padamu, Ketua Ok, tapi...
Perusahaan kita mendapatkan investor!
Dan investor ini ingin memberikan 1 milyar won pada kita!
Jadi kalau produk kita menjadi hit kali ini, kita bahkan bisa mendapatkan 10 milyar won!
Bagaimana? Hebat kan?
- Dan siapa tepatnya orang itu? - Dia adalah investor malaikat
Dia juga tertarik pada bisnis yang berkaitan dengan kecantikan
Dan sepertinya Lovely memenuhi seleranya!
Kebaikan perusahaan kita!
Nanti akan kukenalkan padamu, beri salam padanya saat itu
Apa kau melakukan pemeriksaan latar belakang investor itu?
Dia bnar-benar pria yang hebat!
Dia keren, trendi dan baik
Tidak ada yang namanya uang gratis di dunia ini
Kau tidak bisa mengabaikan kekuatan uang, Presdir!
Dan siapa yang melakukan itu?
Aku jelas berusaha keras untuk mendapatkan uang.
Kau pikir kau bisa melakukan bisnis hanya dengan idealismemu saja?
Kalau kau berikan satu, kau akan mendapatkan satu, begitulah bisnis
Aku mengatakan ini karena kau bisa kehilangan lebih banyak daripada yang kau terima!
Aku Presdirnya di sini!
Aku akan mengurus ini, jadi kau urus saja perilisan produknya
Tidak kentara...
Apa... apa ini?
- Silahkan masukkan password. - Password? Apa yang harus kita lakukan?
Benar-benar! Hei, mundurlah, mengerti?
Lihatlah! Bagaimana aku harus mundur?
Benar-benar!
Apa yang kalian lakukan?
Tolong mundur! Mundur!
Tolong mundur, ya, terima kasih
Apa bagusnya bagiku tetap setia pada perusahaan?
Aku akan berakhir seperti dirimu sepuluh tahun mendatang
Aku tidak mau berakhir seperti dirimu, dan itu sebabnya...
Kau pikir aku menyedihkan?
- Apa yang kau katakan? - Aku
Apa hidupku terlihat menyedihkan?
Yah, kau bukan pahlawan nasional
Tapi, kau bukannya pembuat masalah besar juga
Yah, memang benar kalau hidupmu sedikit membosankan
Bagaimana aku harus mengatakannya...hidup yang kaku?
Rasanya memang benar seperti itu, setelah mendengar perkataanmu
Aku adalah kepala keluarga, dan hanya sebuah pion di kantor.
Aku berusaha yang terbaik menjalani hidupku
Tapi sepertinya hidupku kaku sekali.
Dan aku adalah orang yang tidak ingin dijadikan contoh oleh bawahanku.
Meski aku tidak bisa merubah dunia dengan apa yang telah kulakukan
Aku mematuhi prinsip dan moral
Dan berusaha yang terbaik dengan yang aku lakukan.
Tapi dia bilang bahwa aku hidup tanpa pengakuan dari siapapun.
Baiklah, lihatlah dengan baik semuanya!
Presdir benar-benar terkenal sekarang! Menyenangkan sekali
- Apa ini? - Dia di bagian keuangan
Ada artikel tentang dirinya dan pada halaman pertama pula!
Ini, jadi apa artinya ini bagi kita?
Dunia akhirnya mulai mengakui Jo Dong Gyu!
Itulah artinya, lihatlah dengan baik kalian semua
Fotonya bagus sekali!
Kakak ipar!
Presdir Jo Dong Gyu, di bagian keuangan!
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Bahkan sekarang ada artikel yang mengatakan kita akan meluncurkan produk baru kita!
Kita akan sepenuhnya dipermalukan kalau kebenaran tentang rencana kita terungkap!
- Apa rencana B berjalan baik? - Ya
Tapi kita benar-benar tidak punya banyak waktu!
Apapun yang terjadi, kita harus memastikan semuanya selesai tepat waktu
Tanpa membuat produk kita menjadi hit, akan sulit merubah keadaan
Ya, aku akan melakukannya, apapun yang terjadi
Yeah, ini aku, ada apa?
- Mereka menyiapkan produk baru sekarang - Dan apa itu tepatnya?
Pemulas bibir
- Pemulas bibir? - Pemulas bibir, itu artinya...
Ya, tunggu sebentar, aku akan memastikannya sekali lagi dan menelponmu kembali
Kau dan Ketua Ok berbisik-bisik soal apa?
Oh, tidak ada, hanya membicarakan tentang produk baru
Aku orang yang baik, jadi katakan sejujurnya padaku
Apa kau berencana memecat salah seorang di antara kami?
Apakah aku?
Apakah itu lelucon? Itu tidak lucu sama sekali
- Benar-benar - Kalau begitu Jang Mi Ri?
Oh, jadi aku benar
Aku memang benar. Benarkan Kepala Bagian Nam?
Bukan seperti itu
Aku berbicara dengan pabrik, dan mereka bilang kita tidak pernah memesan lapisan atas.
Kenapa kau berbohong padaku? Ada apa sebenarnya?
Kau tidak akan mengatakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang kalian berempat rencanakan, tanpa aku?
Sejujurnya, Wakil Han...
Ketua, kita mau pergi kemana sekarang?
Kau akan tahu saat kita sampai di sana
Oh tentu.
- Jang Mi Ri yang melakukannya? - Yeah.
Kalau begitu apa? Kau meragukan aku dan itu sebabnya kau juga melemparkan umpan kepadaku?
Wow, kau membuat aku merasa terhina sekarang
Maaf, tapi aku harus melakukannya
Tidak bisakah dianggap impas saat Ketua Ok mengirimkan pengasuh untuk anakmu?
Kau dulu sangat berterima kasih padanya tentang itu!
Yeah, benar, mari kita lakukan itu
- Yeah, mari kita lakukan itu - Kau pikir aku akan bilang begitu?
Ini ya ini, itu ya itu! Kau anggap apa aku ini?
Aku tidak tahan lagi, aku akan protes pada Ketua Ok
Dan kau sama saja!
- Aku sudah bilang, aku benar-benar minta maaf! - Lepaskan!
Kita benar-benar terjepit! Tidak bisakah ini diantara kita berdua saja?
Jadi, apa yang akan terjadi pada Mi Ri sekarang?
Ketua Ok membawanya, dia menyuruh kita untuk berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa
Bagaimana bisa dia melakukannya? Benar-benar!
- Jang Mi Ri. - Ya, ketua?
Ada apa?
Jang Mi Ri, kenapa kau melakukannya?
Dunia kosmetik adalah tempat yang kecil
Kau benar-benar berpikir kami tidak akan mengetahuinya?
Aku kita kau tidak akan bisa melakukan apapun meski kau tahu
Aku yakin akan ketahuan cepat atau lambat
Tapi aku tidak perduli, selama aku bisa melepaskan diri dari tempat ini
Bekerja di tempat yang sama dengan Manajer Shin membuat aku merasa muak
Dan aku juga tidak tahan lagi dengan omongan pegawai lain tentang aku
Berhentilah merengek, tidak ada alasan yang bisa membenarkan perbuatanmu
Merengek?
Apa aku kelihatan sedang merengek padamu sekarang ini?
Kau tahu, aku ini masih pegawai kontrak yang tidak tahu kapan akan diberhentikan!
Jadi kau benar-benar berpikir bahwa Gold akan mengambilmu sebagai pegawai tetap?
Tidak ada yang mengakui hal yang kau terima dari perbuatan yang tidak benar.
Apa kau mau memperkerjakan seseorang yang mengkhianati perusahaannya sendiri?
Dan meski mereka menerimamu, kau akan diperlakukan seperti sampah!
Aku tahu itu! Aku menyadari itu!
Itu sebabnya aku akhirnya melakukannya, tapi aku segera menyesalinya!
Maafkan aku ketua! Aku benar-benar minta maaf!
Kau tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan uang.
Kalau kau tidak menyukai sesuatu, kau seharusnya berjuang untuk merubahnya!
Dasar bodoh
Aku... aku akan dipecat, benarkan?
Apa kau bahkan masih mau bekerja di Lovely?
Kau tidak akan memaafkanku
Tentu saja aku tidak bisa memaafkanmu
Aku akan membuat kau tetap berada di sisiku dan menyiksamu
Maafkan aku ketua! Aku benar-benar minta maaf!
Apa? Apa kau bilang? Apa maksudmu dengan Restart?
Presdir Myung got mendapatkan pesanan OEM dari Gold untuk produk zat pewarna
Dan namanya "Restart!"
Aku sangat terkejut sekarang, makanya aku menelponmu untuk memastikan!
Omong kosong macam apa itu? Huh?
Hei, Ketua Ok! Ketua Ok!
Produk yang diluncurkan Gold namanya juga "Restart!"
Apa sebenarnya yang terjadi?
Ada apa dengan reaksimu? Kenapa tidak ada yang terkejut?
Aku katakan padamu bahwa Gold memiliki produk yang sama dengan kita!
Presdir, mari kita bicara sebentar
- Apa? Mereka mencuri rencana kita? - Tidak mungkin itu sebuah ketidak sengajaan
Manajer pembelian di Gold memiliki rencana kita
Jadi itu artinya ada seseorang yang menyerahkan rencananya kepada mereka? Siapa orangnya? Huh?
Terlalu cepat untuk dikatakan, bisa saja dia sendiri yang mencurinya
Yang terpenting adalah bahwa Direktur Kim juga mengetahui tentang semua ini
Apa?
Apa kau yakin tentang ini?
Kalau tidak, tidak mungkin semuanya diproses begitu cepat
Benar-benar!
Ada apa? Mau sepotong jeli kacang merah?
Taktik kotor macam apa ini? Huh?
Gyu Line? Gyu Line, apanya!
Bagaimana kau bisa bermuka dua?
Meski begitu, membawa-bawa CEO Lee dalam situasi ini--
Aku menyuruhnya untuk datang, dia sedang berinvetasi pada kami sekarang
Jadi dia pasti tahu apa yang kau lakukan!
Bisa-bisanya kau melakukan itu? Sungguh taktik yang kotor
Itu bukan aku, aku katakan padamu, aku benar-benar tidak tahu
Yang kulakukan hanyalah menandatangani dokumen yang diberikan kepadaku
- Apa kau memanggilku direktur? - Kau bajingan!
Apakah benar kau mencuri lipstik dari Lovely?
- Apa benar kau mencurinya dari mereka? - Apa?
Jelas sekali bajingan ini yang memberikan rencana kita kepada Gold
- Hentikan Manajer Shin! - Hentikan apanya, huh?
Bajingan ini seharusnya diserahkan kepada polisi sekarang
Dan ditahan atas perbuatannya!
Apa kau punya bukti? Aku tanya apa kau punya bukti, bajingan
Bukti? Akulah buktinya, bajingan!
- Ada darah pengkhianat di dalam darahmu - Aku bisa jadi gila
Lihatlah ekpresi wajah bajingan ini, kau melihatku seperti akan memukulku
Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Berapa banyak yang kau terima dari menjualnya huh?
Apakah cukup untuk membayar hutang-hutangmu dan tempat tinggalmu?
Atau kau mendapatkan apartemen baru?
Tutup mulutmu!
Wakil Park! Tenanglah!
- Kenapa kau... kemari kau bajingan! - Ow! Ow!
Aku menyuruhmu untuk membuat poduk baru, bukan mencuri milik orang lain!
Meski kau memiliki rencananya, kau tidak seharusnya melakukannya!
Dasar kau bajingan...kemari kau!
- Dasar kau pencuri! - Maafkan aku!
Ya, pukul aku, pukul aku! Aku akan melaporkanmu atas kekerasan dan pencurian!
- Jadi pukullah aku! - Wakil Park!
Tenanglah Wakil Park! Aku bilang tenanglah!
- Kepala... Bagian Nam. - Kepala Bagian!
Hentikan Wakil Park, dan kau juga, Manajer Shin!
Kalau ada masalah dengan tim kami, itu adalah kesalahanku!
Aku akan bertanggung jawab, jadi jangan berani-berani menyentuh bawahanku!
Apa yang kau lakukan? Cepat minta maaf pada Presdir Jo sekarang juga
Maafkana aku Presdir Jo! Tolong lepaskan aku kali ini!
Ini tidak akan terselesaikan hanya dengan memohon seperti ini!
Batalkan produk barumu sekarang
Yah, aku tidak bisa melakukan itu, kami sudah meluncurkan produknya
Apa?
Kami sudah merilisnya, dengan menggunakan nama "Restart!"
- Aku tidak bisa membatalkannya - Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
Maafkan aku, itu sebabnya aku memukuli orang ini!
- Jangan marah, ya? - Apa yang harus kita lakukan dengan dia, CEO?
Um, seperti yang sudah aku katakan sebelumnya, pihakmu yang harus menangani masalahnya
- Kenapa kau-- - Presdir Jo!
Sebagai gantinya, kami akan memberikan rencana kami untuk musim berikutnya kepadamu
Mengerti? Itu menyelesaikan semuanya kan?
Kita masih Gyu Line, benarkan? Benarkah? Gyu bersaudara selamanya, benarkan?
Aku tidak bisa bicara, aku sangat marah!
- Aku akan jadi satu-satunya Gyu! - Bagaimana bisa? Ada kita berdua!
Lepaskan!
Berdasarkan semua ini, ada masalah dengan perilisannya sekarang
Maafkan aku, CEO.
Memalukan sekali hal seperti ini terjadi setelah aku berinvestasi
Tidak ada yang bisa aku katakan
Kau harus mendisiplinkan pegawaimu
Kau harus memotong tangkai yang mati
Maksudmu--
Pecat siapapun yang benar-benar tidak penting di perusahaan
Maksudmu kau akan melakukan restrukturisasi?
Yah, seseorang harus bertanggung jawab, benarkan?
- Aku akan bertanggung jawab. - Bagaimana?
Sudah banyak uang yang diinvestasikan, dan produknya sudah dibuat
Apa maksudmu kau akan mengundurkan diri?
Kalau itu yang kau inginkan, itulah yang harus kita lakukan
Apa kau sedang mencoba memulai sesuatu denganku sekarang?
Tidak, aku bilang aku akan bertanggung jawab
Terserahlah, batalkan saja perilisan produk baru kita
- Tidak, kita akan memprosesnya sesuai rencana - Apa kau sudah gila?
Saat aku memikirkan bagaimana dulu orang-orang mengatakan kita meniru Gold
Aku masih stress, apa yang akan kita lakukan dengan merilisnya produk yang sama?
Aku tidak mau lagi mendengar kalau kita ini adalah peniru
Tidak! Tidak! Aku menolak!
Aku akan mengurusnya supaya kita tidak disebut sebagai peniru
Konsepnya sama, begitu pula namanya, jadi apa yang akan kau lakukan?
Percaya saja padaku dan tunggulah
Apa kau melakukan ini karena kau benar-benar ingin mengundurkan diri?
Maaf, tapi aku bukan tipe orang yang mundur begitu saja
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang
Aku akan memastikan rencana B terlaksana tepat waktu
Kau tidak perlu bertanggung jawab atas semuanya sendirian
Aku tahu
Jang Mi Ri? Apa yang membawamu kemari?
- Wakil Park. - Ada apa?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Sebenarnya, akulah pelakunya
- Aku mengirimkan rencana kita kepada Gold. - Mi Ri?
Aku minta maaf, kau sudah mendapat banyak dari Manajer Shin karena aku...
Tapi kali ini orang-orang beranggapan itu adalah kau karena aku
Aku benar-benar minta maaf karena terus menyusahkanmu seperti ini!
Aku benar-benar minta maaf! Aku benar-benar minta maaf!
Aku tidak apa-apa
- Mi Ri, jangan menangis. - Aku benar-benar minta maaf!
Apa yang bisa aku lakukan untuk memperbaiki ini?
- Halo - Kenapa kau pulang terlambat?
Aku barusan kembali dari kursus bahasa inggris di sekolah
- Apa ahjuma punya nasi di rumah? - Tidak ada
- Baiklah - Aku punya roti
Wow! Ini bagus sekali! Apa ini?
Jangan menyentuhnya
- Makan sandwichesnya - Baiklah
- Cuci tanganmu - Baiklah! Aku akan makan setelah mencuci tanganku.
Aduh, panas!
Apa Woo Joo tersesat? Seharusnya dia sudah pulang sekarang
- Aku pulang! - Oh, anakku!
Kau agak terlambat hari ini, huh? Hei, kau lapar kan?
- Kakek akan menyiapkan makan malam - Aku sudah makan
Kau sudah makan? Dimana?
Di rumah teman
Di rumah teman?
- Kepala Bagian Nam. - Oh, wakil Park!
Aku tahu kau akan berada di sini seperti ini, apa kau sudah makan malam?
Aku barusan makan mie
Makanlah ini
Oh, jangan buang uangmu untukku! Belikan kimbab saja sudah bagus!
Hei, mari kita makan sama-sama, duduklah.
Wow, kelihatannya enak! Hei, makanlah!
- Maafkan aku - Huh?
Sejujurnya, aku sangat menyukaimu dan aku belajar banyak darimu
Sejujurnya, aku merasa lebih menyesal
Kalau aku melakukan yang lebih baik, kau tidak akan merasa seperti itu
Aku akan berusaha keras mulai dari sekarang, sebagai seniormu dan juga sebagai orang dewasa
- Apa kau tidak marah? - Tentang apa?
Kau yang melakukan semua kerja keras sendirian
Tapi orang lain yang mengambil keuntungannya
Lihatkan? Kau satu-satunya yang bekerja lembur hari ini juga
Padahal Presdir sedang menikmati waktu di kamar pribadi
Tidak masalah apakah orang-orang mengakui usahaku atau tidak
Yang terpenting adalah kau mengakui dirimu sendiri
Tidakkah kau pikir begitu?
Ya.
- Maaf tadi memukulmu - Tidak, tidak apa-apa
Berkat itu, aku akhirnya bisa sadar kembali
Ini, makanlah
Oh, membakar minyak tengah malam...
Hei, kenapa kau ada disini! Kalau kau pergi, kau seharusnya mengurus keluargamu!
Suamiku pulang cepat tanpa terduga
Dan Ji Ho juga sudah tidur, aku membuat ini untuk makan malam hari ini
Kau bisa memakannya sebagai cemilan tengah malam
- Oh, kalian semua ada di sini! - Dan apa yang membawamu kemari?
Aku dengar kalian lembur, jadi aku membawakan kue
- Kerja bagus, Jang Mi Ri. - Apa ada yang bisa kami bantu?
Sesuatu yang bisa kau bantu? Tentu saja! Ada banyak!
Oh, dia akan membuat kita bekerja, kemarilah
- Ayo kita makan! - Aku akan membawa ini!
Haruskah kita lakukan itu kalau begitu?
Wow, ini rasanya enak, Wakil Han.
- Cobalah ini juga - Mi Ri, gorengannya enak
Wow, ini enak sekali, Wakil Han!
Ini, makanlah
Tidak, aku tidak bisa! Aku bisa gemuk kalau makan tengah malam!
Kalau kau mengakui dirimu sendiri meski orang lain tidak mengakuinya
Akan ada saat dimana orang-orang akan melihatnya juga
- Makanlah Mi Ri. - Baiklah
Wow, itu enak! Kau beli dimana? ini rasanya enak
- Makan tengah malam memang yang terbaik - Ini, makanlah ini
Ini rasanya enak
Sudah lama kita tidak makan tengah malam bersama-sama
Ini benar-benar mengharukan
Baiklah... wow! Kelihatannya enak
Terima kasih makanannya, Noonim!
Wow, ini enak
Aku hanya bisa mendapatkan satu foto, tapi aku tahu dimana dia tinggal
Tapi kau tahu, keamanan di sana ketat sekali
Tapi um, bagaiman dengan perilisan produk baru?
Aku dengar bahwa informasimu telah diserahkan ke Gold
Kami sedang mengerjakan rencana B sekarang
Wow, rencana B? Menarik sekali!
Bolehkah aku bertanya, apa itu tepatnya, Noonim?
- 99 jenis yang berbeda - Apa? 99 jenis yang berbeda?
- 99 jenis yang berbeda? - 99 jenis yang berbeda?
99 jenis yang berbeda?
Jadi kau membuat 99 warna lipstik yang berbeda?
Ya, konsep untuk produk baru kita adalah "warna pribadi."
Itu bisa membuat orang untuk menemukan warna yang sesuai dengan warna kulit mereka
Tapi meski begitu, kau tidak perlu 99 bayangan
Apakah mungkin bisa menjual semua itu setelah membuat begitu banyak jenis yang berbeda?
Darimana aku mendapatkan uang untuk membuatnya?
Kau menyuruh kami membuat 100 warna kalau kami mau
Siapa yang bilang? Aku?
Lipstik 10 warna? Buat 100 kalau kau mau!
Aku akan mendapatkan dana yang besar untuk kita!
- Apa kau ingat sekarang presdir? - Tapi meski begitu...
- Kita tidak perlu 99 warna - Jangan khawatir presdir
Aku yakin ini akan berhasil dengan baik di pasaran
- Bisakah aku percaya padamu? - Ya
Aku sudah bilang padamu kan? Aku bukan tipe orang yang mudah dijatuhkan
Apa?
99 warna, huh? Wow, Ok Da Jung.
Dia benar-benar tahu caranya berkompetisi
Ini luar biasa, lipstik 99 warna, huh?
- Dan bagaimana responnya? - Sekarang itu berada di pencarian paling atas
Dan terjual seperti kue
"Restart" produk yang diluncurkan Gold kemarin tidak mendapat perhatian sama sekali
Ok Da Jung benar-benar bukan wanita biasa
Hei, hei! Aku tahu aku bisa percaya padamu, Ketua Ok!
Yay, Ketua Ok! Aku tahu aku harus percaya padanya!
Lipstik 99 warna menjadi hit dan dia menghancurkan Gold!
Presdir! Traktir kami makan malam!
Baiklah! Akan kulakukan!
Aku akan membuat reservasi di restoran tulang iga
Hei, jangan lakukan itu, kita akan makan daging hari ini!
- Daging? - Daging!
Aku akan membeli Hanwoo hari ini! Mari kita pergi ke Majangdong!
Hei, kemana Ketua Chief Ok pergi?
Dia bilang ada sesuatu yang harus diurusnya hari ini dan pergi duluan
Oh, kau tidak tahu apapun tentang ini, Kepala Bagian Nam?
Dia juga tidak memberitahu apapun padaku
Oh, benarkan? Ayo kita pergi ke Majangdong kalau begitu!
Ayo kita pergi! Ayo kita pergi!
Maaf aku memintamu untuk bertemu, kau pasti sibuk penyelidik An
Oh, bukan apa-apa, apa kabarmu baik?
Aku baik-baik saja
Aku ingin bertanya padamu, apakah pria itu datang ke Korea
Aku yakin sudah sekitar dua bulan dia kembali, ya
- Aku mengerti - Kau tidak kelihatan terkejut.
Apa kau sudah mengetahuinya?
Dia mengirimkan sesuatu padaku sebagai peringatan
Aw, ya! Akhirnya aku mendapatkannya! Bagus, bagus, bagus.
Nam Bong Gi, kau benar-benar-- huh? Kemana dia pergi?
Um, apa itu?
Bisakah kau kirimkan salamku padanya?
Apa? Apa maksudmu? Untuk siapa?
Kau di sini karena Da Jung yang mengirimmu, benarkan?
Dia super karismatik, dia ingin bertemu denganmu
Ahjuma!
Apa yang kau lakukan di sini, Nam Woo Joo?
Dan apa itu ditanganmu?
[Paman, Kakek, aku, ayah, keren bodoh]
[Ayah, Keren bodoh]
Kau di sini?